Revenir, Retourner, Rentrer...

Fun fact: There are more French words for "to return" than the Inuit have for "snow"... because that's not confusing at all.

REVENIR: To return to where the speaker is
Example: "Je sors faire du shopping. Je vais revenir bientôt."
Translation: "I will return soon."

RETOURNER: To return to where the speaker is not
Example: "J'ai quitté le travail pour le lunch. Je vais retourner bientôt."
Translation: "I will return soon."

RENTRER: To return home
Example: "Je sors visiter mes chums. Je vais rentrer bientôt."
Translation: "I will return soon."

RENVOYER: To return something
Example: "Tu m'as lancé ton football. Je vais le renvoyer bientôt."
Translation: "I will return it soon."

REMBOURSER: To return borrowed money
Example: "J'ai du emprunter son cash. Je vais le rembourser bientôt."
Translation: "I will return it soon."

RÉPONDRE: To return a phone call
Example: "Il m'a laissé un voicemail. Je vais le répondre bientôt."
Translation: "I will return it soon."

RAPPORTER: To return something to a store
Example: "Je n'aime pas ce T-shirt. Je vais le rapporter bientôt."
Translation: "I will return it soon."

REMETTRE: To return something to its place
Example: "Oops, j'ai pris ton notebook. Je vais le remettre bientôt."
Translation: "I will return it soon."

REMPORTER: To return something to its point of origin
Translation: "Le musée dit que la statue est un knockoff. Je vais le remporter bientôt."
Translation: "I will return it soon."

RAMENER: To return somebody to their point of origin
Example: "Ton chien a mangé mon homework. Je vais le ramener bientôt."
Translation: "I will return it soon."

REMMENER: To return somebody somewhere else
Example: "Le singe a échappé le zoo. Je vais le remmener bientôt."
Translation: "I will return it soon."

RENDRE: To return something borrowed
Example: "Merci de me louer ton flash card. Je vais le rendre bientôt."
Translation: "I will return it soon."

REVIENDRE: This is like, totally a real word, man.